坚毅而志，青春正燃，2023年8月28日，华外同文外国语学校创新融合部（I-EP）七年级、IHP九年级与十年级全体新生正式集结，开启了为期四天的坚毅课程。这个课程不仅仅是新生们的入学第一课，更是他们踏上全新征程，挑战自我的新开端。在这里，他们成长、蜕变，迸发出无穷的力量和潜能，让我们一同聚焦这段坚毅时光，见证这群孩子们的成长与进步吧！
On August 28, 2023, all the new students of I-EP G7, IHP G9 and G10 of Huawai Tongman Foreign Language School formally assembled and started the four-day Perseverance Course. This program is not only the first lesson for the new students, but also a new beginning for them to embark on a brand new journey and challenge themselves.
稍息！立正！齐步走！
蹲下！起立！敬队礼！
学生们整齐划一地站在操场上
认真听从教官们的指挥
挺拔的身姿，笔直的脊梁
展现出他们的坚定与决心
浸湿的衣裳，淋漓的发梢
见证了他们的奋斗与努力
At ease! Attention! March in unison!
Crouch down! Stand up! Salute!
The students stand neatly on the playground and listen carefully to the instructors' commands.
Their upright posture and straight spines show their determination.
Their soaked clothes and dripping hair witness their struggle and hard work.
急救知识、心肺复苏
战地包扎、反恐练习
...
各种兼具实用性与趣味性的学习项目
为同学们带来了多姿多彩的“军营”体验
学生们收获了知识和技能
实现了个人综合素质的提升
First aid learning, CPR field learning, bind up learning, anti-terrorism exercises...
A variety of practical and interesting learning projects bring a colourful "military" experience to students.
They gained knowledge and skills,
and achieve the improvement of personal overall quality.
出门看队列，进门看内务
要做到全面发展
就需要面面俱到
把“棉被”叠成“豆腐块”
看似简单的任务
是对细节的一丝不苟
是对质量的精益求精
To achieve all-round development,
we need to pay attention to everything.
Fold the quilt neatly.
This task may seem simple, but in reality, it requires a high level of attention and patience.
一拳一脚，行云流水
一招一式，干净利落
整齐划一的步伐，铿锵有力的口号
尽显我们无惧挑战、向阳而生的决心
军体拳、刺杀操、手语操...
把每个动作做到极致
坚毅的面庞，黢黑的肤色
都是属于青春最美好的印记
Every punch and every kick is proficent.
Every move is clean and sharp.
Our steps and slogans are so powerful.
Showing our determination to pursue our dreams without fear.
Military boxing, jabbing, sign language...
We do our best in every movement.
Our tough faces and dark complexions are the best evidences of our hardwork.
青春不只是一个人的独行
还是一群人共同努力奋斗的勇敢
一连串的体验与挑战
我们互帮互助、齐心克服
新环境、新学期、新征程
先人后己，收获友谊
融入班级，共同进步
团结奋进是坚毅课程的特写
Youth is not just a solo journey.
It is also a group of people who work hard and bravely together.
Facing a series of experiences and challenges,
we help each other and overcome all.
New environment and new journey,
we make progress together and gain friendship.
Teamwork is a special feature of this Perseverance Programme.
除了严格艰苦的训练
也少不了轻松欢乐的联谊时光
每一次笑靥的绽放
我们逐渐发现
身边陌生的新同学
早已成为了甘苦与共的好朋友
In addition to the rigorous and arduous training,
We also have a lot of fun and relaxation time.
Every moment when smiles blossomed,
we gradually realized that our new and unfamiliar classmates had already become good friends.
四天的入学教育坚毅课程，我们蜕变了，我们结识了不少朋友，学会了团队合作，收获了珍贵的共同回忆；我们的体魄也变得越来越好，体力也比以往强，良好的作息习惯正逐步养成；遇到困难，我们不再选择逃避，而是咬牙坚持下来...
坚毅就像是一把钥匙，能够激发学生的潜能，开启他们的无限可能，我们相信，这次坚毅课程所铸造出来的各种优良品质将伴随着孩子们的一生，成为他们攀登人生巅峰的强大动力，帮助他们成为全面发展、特长突出的未来领导者，从优秀到卓越，从中国到世界。
In the four days of the entrance education perseverance course, we have made a lot of friends, learnt to work as a team, become more and more physically fit. Our good habits are also being gradually cultivated; when encountering difficulties, we no longer choose to run away, but struggle with it and move forward...
Grit is like a key that can unlock the potential and unlimited possibilities of students. We believe that the various good qualities forged in this Perseverance Program will stay with the children throughout their lives and become a strong motivation for them to pursue their dreams.
